Le générique de la série

Michael Westen [voice-over] :
My name is Michael Westen. I used to be a spy. Until...
Voice on phone [phone rings] :
We got a burn notice on you. You're blacklisted.

Michael Westen [voix-off] :
Mon nom est Michael Westen. Je travaillais comme agent secret jusqu'au jour où...
Voix au téléphone [sonnerie de téléphone] :
Vous n'existez plus Westen, vous êtes blacklisté.

Michael Westen [voice-over] :
When you're burned, you've got nothing: no cash, no credit, no job history. You're stuck in whatever city they decide to dump you in.

Michael Westen [voix-off] :
Quand vous êtes éjecté comme ça, vous n'avez plus rien : plus d'identité, plus de fric, pas de passé. Vous vous réveillez dans la ville où ils ont décidé de vous parachuter.

Michael Westen :
Where am I?
Fiona Glenanne :
Miami.

Michael Westen :
Où est-ce que je suis ?
Fiona Glenanne :
Miami.

Michael Westen [voice-over] :
You do whatever work comes your way. You rely on anyone who's still talking to you. A trigger-happy ex-girlfriend...

Michael Westen [voix-off] :
Vous acceptez n'importe quel job. Vous dépendez des rares personnes qui acceptent encore de vous parler. Une ex-petite amie à la gâchette facile...

Fiona Glenanne :
Shall we shoot them?
Michael Westen [voice-over] :
An old friend who used to inform on you to the FBI...
Sam Axe :
You know spies... bunch of bitchy little girls.

Fiona Glenanne :
Tu veux qu'on les dégomme ?
Michael Westen [voix-off] :
Un vieux pote qui balourde tout ce que vous faites au FBI...
Sam Axe :
Tu sais les espions... que des petites grincheuses.

Michael Westen [voice-over] :
Family too...
Sam Axe [phone rings] :
Hey, is that your Mom again?
Michael Westen [voice-over] :
... if you're desperate.
Madeline Westen :
Someone needs your help, Michael!

Michael Westen [voix-off] :
Et en dernier recours...
Sam Axe [sonnerie de téléphone] :
Un coup de fil de Maman ?
Michael Westen [voix-off] :
... votre famille.
Madeline Westen :
Quelqu'un a besoin de toi !

Michael Westen [voice-over] :
Bottom line? Until you figure out who burned you... you're not going anywhere.

Michael Westen [voix-off] :
Conclusion ? Tant que vous ne trouvez pas qui vous a grillé... vous êtes pris au piège.